L'abbiamo presa, signorina Garcia.
Se lo dice lei, signor eleganza.
Abbiamo trovato i suoi server e la prova che ha hackerato la società di cosmetici.
Fanno test sugli animali.
E' vero, ma non è illegale.
Ha commesso un reato punibile con l'incarcerazione.
Se mi ha davvero preso, J. Edgar...
Sono l'agente Hotchner dell'unità analisi comportamentale.
Sono qui per offrirle un'alternativa alla prigione.
Venga a lavorare per me.
Diventerebbe la nostra analista.
Vi insegnerei a usare Google
o cose del genere? Divertente.
Ci aiuterebbe a dare la caccia agli psicopatici.
Io sono una psicopatica.
No, non lo è.
Nel giro degli hacker è conosciuta come la Regina Nera.
E ha saldi principi morali.
I suoi attacchi online riflettono un forte desiderio
di proteggere coloro che pensa siano stati danneggiati.
Se accetta la mia offerta, potrà fare le stesse cose per il governo federale.
Mi serve solo un curriculum da dare alle risorse umane.
Oppure la accuseremo.
Non ho l'abitudine di portare il curriculum, quando vengo ammanettata,
ma ho della cancelleria in borsa,
scriverò qualcosa sulle mie conoscenze informatiche e ci penserò su.
Ho preso il telefono e il portatile. Il resto è innocuo.
Hotchner.
Arriviamo subito.
Abbiamo un sospettato.
Mi serve una risposta.
Sì, se posso tenere la borsa.
Ottima scelta.
Hai la chiave?
Cervello e fascino.
Ciao, belle sopracciglia.
Quando fanno il calendario dell'FBI,
ci sei solo tu in tutti e dodici i mesi?
Benvenuta nella squadra.
OGGI
Allora, parliamo di molestie sessuali.
Le molestie sessuali non sempre sono un quid pro quo.
Potrebbe essere una conversazione tra due colleghi
che vi fa sentire a disagio.
Magari questi colleghi usano espressioni tipo...
"bambolina".
"Cosciotti di cioccolata."
Oppure... "dov'è il mio grande maschiaccio nero?"
- Chi l'ha detto? - E questo cosa crea?
Un ambiente di lavoro ostile.
Perciò, messaggi tipo "evviva le maniglie dell'amore"...
non appropriato.
" Io sarò Coco e tu il mio Ice-T"...
non appropriato.
"Scorreggione puzzolente"...
non so neanche cosa significa,
{an8}VEDIAMOCI ALL'ASCENSORE
ma non è appropriato.
Signorina Garcia, dovrebbe proprio restare.
Mi scusi, ma devo... devo... mi dispiace molto.
Mi scusi.
Mi... mi scusi tanto.
Non appropriato.
Signore, mi dispiace tantissimo per questo.
Dai un'occhiata a questo.
E' tutto vero? Sta succedendo?
Sì, andiamo nell'ufficio del Procuratore Generale per spiegarlo.
Quando dice noi intende tutta la squadra o...
Intendo noi due.
Nel 2004 l'unità analisi comportamentale andò a San Jose per due motivi.
Uno per reclutare Garcia,
l'altro per arrestare quest'uomo, Sam Russell.
Il killer delle prostitute.
Otto vittime. Non combaciava perfettamente con il profilo,
ma ha rinunciato ai suoi diritti e ha confessato gli otto omicidi.
Non verrà giustiziato a San Quentin tra due settimane?
Sì. Ci hanno chiesto di riesaminare la sua condanna.
Perché noi?
Garcia?
Okay. Questa mattina
il sito del dipartimento di giustizia è stato hackerato.
Se ci entrate, vedrete questo...
e poi questo.
Sono le foto delle vittime sulla scena del crimine?
Hanno violato anche la polizia di San Jose.
Garcia dice che dev'essere stato programmato da mesi.
Sappiamo chi c'è dietro?
La miglior ipotesi è una comunità online chiamata Camera Stellata.
Uno dei tanti gruppi di giustizieri spuntati fuori
subito dopo il caso di stupro a Steubenville.
Camera Stellata, nome interessante.
Deriva da un tribunale inglese del diciassettesimo secolo
creato per far rispettare la legge anche ai ricchi e ai potenti.
Veramente, stando alle mie ricerche, l'hanno chiamato così
dal mediocre seppur fantastico film di Michael Douglas del 1983.
Okay, che c'entra Sam Russell?
Ha confessato di sua volontà.
Perché oltre a essere un mostro, Sam Russell è uno straordinario hacker.
Non lo conosco di persona, ma ho imparato da lui.
Quindi la Camera Stellata si sta schierando con un suo membro,
prima che lo stato della California lo giustizi.
E noi entriamo nell'agone politico per distogliere l'interesse negativo.
Dobbiamo dimenticare la politica
e assicurarci che stiano giustiziando l'uomo giusto.
Criminal Minds - 9x12 "The Black Queen"
Traduzione: eri_ka.89, sharkypan87 lotus in dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Spesso si dice che questa o quella persona non ha ancora trovato sé stessa."
"Ma l'io non è qualcosa che si scopre, è qualcosa che si crea."
Thomas Szasz.
Guardando la storia di Camera Stellata,
amano gli enigmi.
Perciò il messaggio "sono morti in vano",
scritto V-A-N-O,
non è un errore, è un indizio.
Sì, giocano su questo, "sappiamo qualcosa che non sapete."
Sono assolutamente ultraliberali e contro la segretezza,
il che va a braccetto col teorizzare complotti.
Per loro, l'intera faccenda di Sam Russell è un insabbiamento.
Come si è arrivati a sospettare di Russell?
Era stato arrestato più volte per adescamento.
Tutti prostitute e drogate.
Le vittime corrispondevano al modello.
Hai detto che non combaciava col profilo.
- Sembra tutto il contrario. - C'era un problema col modus operandi.
Quattro prostitute sono state pugnalate e quattro strangolate
e alternava il metodo da un omicidio all'altro.
Sembrano due persone.
Quello era il profilo, finché Russell non confessò tutto,
compreso nomi e dettagli. Per quanto ne sapevamo, era lui e basta.
Già, ma non possiamo darlo per scontato.
Dave, Blake e Reid ricontrollate i vecchi fascicoli.
Dobbiamo reinterrogare chiunque sia collegato al vecchio caso.
Morgan e Garcia, scavate nella Camera Stellare.
Non dobbiamo dargli importanza, ma dobbiamo sapere cosa sanno.
Io e JJ andremo a San Quentin.
Agente Hotchner, grazie per essere venuto.
Lei è l'agente Jareau.
Salve, piacere di conoscerla.
Si sieda.
Sono rosari?
Sì, non vado da nessuna parte senza di loro.
Sono legati con capelli?
Beh, sono nel braccio della morte, agente Jareau,
non mi rimane altro.
E questi rosari mi aiutano ad accettare il mio destino,
che verrò ucciso per crimini che non ho commesso.
Questa prigione è piena di gente innocente.
Perché dovremmo crederle?
Mai sentito parlare del Desoxyn?
E una metamfetamina farmaceutica usata per curare ADHD e narcolessia.
Nel 2004 trovai un mercato nero su Internet che la vendeva.
Quando ho iniziato a prendere pillole come caramelle, mi sono perso.
Hackeravo per 100 ora di fila, dormivo solo 4 ore. Avevo una dipendenza...
non ero un assassino.
Sta dicendo che ha confessato otto omicidi a causa del Desoxyn?
Sì.
Sentite questo. L'uomo che mi ha arrestato, il detective Bob Cooper,
trovò le mie pillole e mi fece conoscere la roba buona, quella da iniettare. E...
più erano le prostitute che confessavo d'aver ucciso, con le informazioni che mi dava lui,
più droga ottenevo. E non sono mai stato sobrio fino all'anno scorso,
quando ho scoperto il buddismo, ma ormai era troppo tardi.
- Nessuno mi stava a sentire. - Tranne la Camera Stellata.
E' questo il loro messaggio, giusto? "Sono morte in vena"?
Come comunica con loro?
Non ve lo dirò, non vi lascerò interferire con quello che stanno facendo per aiutarmi.
Strano comportamento per un uomo che si suppone innocente.
Sa, ho urlato per 10 anni...
contro un sistema che non mi vedeva nemmeno, finché la Camera Stellata...
non l'ha messo in imbarazzo e lì sono stato notato.
Non vi aiuterò a trovare la Camera Stellata.
Sono gli unici che combattono per tenermi in vita.
Allora, da quant'è che è in pensione, detective?
Da circa quattro anni.
Dicono sempre che non si smette mai d'essere un poliziotto, ma...
io ce l'ho fatta.
Detective Cooper, dovremmo farle qualche domanda sul caso Sam Russell.
Sì, certo. Felice di rispondere a delle domande che lo faranno finire
nella camera a gas, piuttosto che farlo uscire.
C'è chi dice che lei abbia dato a Russell della droga per farlo confessare.
Chi?
Chi lo dice?
Non importa chi lo dice.
Scommetto che sono stati quei nerd bastardi.
- E' vero? - No, ovviamente no.
Posso giurarlo su una pila di bibbie, se vuole. Non è vero.
E' interessante quanto si può dire su una persona da ciò che legge.
Qui ci sono Ayn Rand, Christopher Hitchens, Richard Dawkins, Sam Harris.
E allora?
Lei è un ateo.
E il suo commento sulla pila di bibbie è un indizio linguistico.
E' una sovracompensazione e indica che sta nascondendo qualcosa.
Io...
quella foto che sta ammirando,
vuol sapere a chi sto stringendo la mano?
- Non m'interessa. - E' il mio rappresentante sindacale,
zona 151. Ecco cosa succederà.
Quando ve ne andrete, chiamerò il mio amico
che rilascerà un comunicato stampa dicendo che il detective Bob Cooper
ha dedicato tutta la sua carriera alla giustizia.
Quindi perché l'FBI vuole impedire che il serial killer
che lui ha catturato
riceva la giustizia per la quale la polizia combatte e muore...
ogni giorno?
- Non sa quanto ci serve il suo aiuto. - La vostra protezione della rete è forte.
Dev'esserlo. La Silicon Valley è piena di hacker.
L'abbiamo installata dopo aver digitalizzato i rapporti, ma
- chiunque sia stato ha lasciato una bomba. - Una bomba?
Intende un cavallo di Troia, così quando ne provi la sorgente,
pezzi di codice si autocancellano,
il che vuol dire che la Camera Stellata ha tutti i file su Sam Russell.
L'ha già visto? Perché ha preso i file di backup nostri e del procuratore.
Forse ho aiutato a crearlo,
quando ero ancora una cattiva. Ma vedrò che posso fare per ricostruirlo.
Mi faccia sapere se le serve aiuto.
Sì, non ricostruirò nulla. Chiunque sia stato è fantastico.
Non quanto te.
Davvero bravo. Ha iniziato con una query SQL.
Nulla di speciale. Puoi scaricare una patch per fermarla,
ma è la patch che contiene il cavallo di Troia.
Come prendere un vaccino per l'influenza pieno di cancro.
Esatto. Forse posso trovare un indizio nel codice per scoprire chi è il colpevole.
Fai come sai fare tu, bambolina.
Okay, dobbiamo smetterla.
Smettere cosa?
Derek, l'FBI sta organizzando seminari su come parliamo.
E allora?
- E' imbarazzante. - Non per me.
Non cambierò il modo in cui mi rapporto con te,
perché Bob delle paghe non capisce quando si scherza.
Senti, mi piace come parliamo...
possiamo solo rallentare per un po', per favore?
Va bene.
Solo perché me lo chiedi tu.
Comunque, prima di assecondarti voglio sapere cos'è questa scoreggia.
Quella è una cosa tra me e JJ che...
Che c'è?
Che succede?
- Che c'è? - Devo parlare con Hotch.
- E' questo l'indirizzo del cliente? - Sì, è questo.
Accogliente.
Ogni volta che un tizio prenota una coppia, c'è da farsi qualche domanda.
Non io, io dico alla babysitter che sarò a casa presto,
perché ci vogliono per tutta la notte e poi siamo fuori dalla porta dopo 15 minuti.
Venti, al massimo.
Benvenute.
Okay, qualche nozione base sull'hacking.
Perché penso d'aver scoperto chi della Camera Stellata è dietro a tutto questo.
- E chi è? - La mia ipotesi si basa sulla firma.
- Gli hacker si firmano? - A volte.
Di solito è un messaggio nel codice per far sapere agli altri, ehi, sono stato io.
In questo caso, la firma combacia con quella usata nel sito del ministero
ed è "Buon divertimento, miao, miao."
Come scusa?
Buon divertimento, miao, miao.
Che cavolo significa?
Era la firma di Garcia prima che entrasse nel BAU.
Niente di questo è una coincidenza. Farci rivedere il caso,
lasciare quell'indizio e c'è solo...
un uomo abbastanza vecchio e con le capacità giuste per farlo.
Si chiama Shane Wyeth ed è il mio antico...
mentore.
Pensi che possa collaborare?
Ci servono i file per riesaminare la confessione di Russell.
Se Russell è innocente, ci serviranno per scoprire l'identità del vero assassino.
Non sarà facile. Io e Shane ci siamo lasciati in pessimi rapporti.
Era più che un semplice mentore, vero?
Per favore, lasciami andare.
Per favore.
No, no.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Stringimi... stringimi la mano.
Il mio avvocato mi ha detto cos'è successo.
Altre due prostitute. Una strangolata, una pugnalata.
E' una tragedia.
Una tragedia che aiuta la sua causa.
Devo parlare con Shane Wyeth.
E' il membro della Camera Stellata con cui è in contatto, giusto?
Dipende.
Lo arresterete?
No.
Come posso crederle?
Perché non credo lei sia il colpevole.
E ho bisogno dei file che ha rubato per provarlo.
Allora, come faccio a contattarlo?
Shane parlerà con la Regina Nera.
Solo con la Regina Nera.
Organizzate una chat room IRC
e da lì potranno decidere in quale zona neutrale incontrarsi.
Ci sono milioni di canali IRC. Ho bisogno di un nome.
#Salute al re.
Pensi davvero che sia innocente?
So che sta nascondendo qualcosa, ma non glielo posso far capire.
Okay, abbiamo quello che volevamo. Come lo usiamo a nostro vantaggio?
Non lo facciamo. Non possiamo.
Dobbiamo fare come dice Shane.
No, Garcia, è troppo presto per contattarlo.
Signore, questa storia non mi piace per niente,
ma delle donne stanno morendo, giusto?
D'accordo, tu organizza l'incontro, noi forniremo il profilo.
A questo punto abbiamo due teorie su questo caso.
Dobbiamo dare a entrambe la stessa importanza.
La prima, per quanto sia spiacevole ammetterlo,
è che Sam Russell non sia il colpevole e che il vero killer sia ancora libero.
Se così fosse, il soggetto ignoto è abbastanza controllato
da rimanere inattivo per dieci anni.
Ma l'avvicinarsi dell'esecuzione di Russell l'ha spinto a tornare in azione.
Dennis Rader, il killer BTK, è rimasto inattivo per 16 anni,
ma ha poi mandato delle lettere ai media in cui si prendeva il merito degli omicidi.
E l'omicidio della scorsa notte potrebbe essere un messaggio simile.
L'altra teoria è che si tratti di un emulatore
e che stia cercando di far sorgere dubbi sulla condanna di Russell.
Per imitare gli omicidi in modo così accurato,
il soggetto ignoto ha avuto accesso ai file originali degli omicidi.
E poiché la Camera Stellata ha quei file,
pensiamo che si tratti di uno dei suoi membri.
Alcuni hacker godono della propria infamia.
Il soggetto ignoto vuole dimostrare ai suoi simili che è così crudele,
da poter commettere omicidi che Russell non ha commesso.
E qualunque sia la teoria corretta, la chiave per trovare il colpevole
è confrontare gli omicidi di ieri sera con quelli del 2004.
Come pensate di farlo, se non abbiamo più i file?
Un esperto se ne sta occupando in questo momento.
Prova.
Okay, continua a parlare. Voglio controllare il segnale.
Parlami dell'incontro.
Avverrà tramite la rete di una sala giochi.
E' un buon posto dove nascondersi per gli hacker.
D'accordo, tutto a posto.
- Sto per vomitare. - Okay, ehi, ehi, ehi.
Sarò fuori nel furgone.
Se ci saranno dei problemi arriverò prima che tu...
sarò lì.
Dovevi sposarti con questo tipo, vero?
No.
- No, no. - No?
Okay, e allora cosa?
Perché non ti ho mai vista così prima d'ora.
Dopo che i miei genitori sono morti ho passato questo periodo,
in cui ero molto più a mio agio di quanto non lo sia ora davanti a un computer,
piuttosto che davanti a delle persone.
Sai, un computer non può...
stupirti o ferirti o morire senza salutarti.
E...
Shane lo capì e mi fece sentire davvero...
- Al sicuro? - Sì.
E lo fece dicendomi che non sarei mai morta.
Registrava praticamente tutto quello che dicevo o facevo.
Così sarebbe stato come vivere in eterno.
E' romantico, credo.
Credo. Fino a che non si litiga.
E poi è più come "vuoi posare quella maledetta telecamera",
e "possiamo parlare come persone normali" e...
- sai, sono testarda. - Oh, sì. Solo un po'.
No, ma era come se... come se cominciassimo a litigare,
e poi...
gli piaceva litigare. Molto.
Gli piaceva vincere.
E io...
divenni questa persona che non avrei mai voluto essere.
Quindi smisi di essere quella persona
e quando smisi di essere quella persona, non potevo più stare con Shane.
E non ho mai guardato indietro.
Bene.
Perché ne hai fatta di strada.
E' ora.
L'ora per cosa?
Non è ovvio, sopracciglia?
Devo entrare nel personaggio.
Shane?
Shane!
- Cosa? - Ho bisogno di un'altra ora, Shane.
- No. - Andiamo. Solo altri 15 minuti.
Non hai imparato niente dall'appuntamento con tua sorella?
No vuol dire no. Quindi o mi dai la carta di credito di tua madre o te ne vai.
- Ehi, Shane. - Che c'è?
Che diavolo succede, amico? Siamo appena stati buttati fuori dalla rete.
Cosa vuoi dire?
Che succede?
E' tornata.
Molto bello.
Sei...
sei dimagrita.
Ti sono mancato?
No.
Okay.
Perché non lo...
provi?
Ciao.
Ora ti bacerò.
Okay.
Grazie.
Abbiamo molto di cui parlare.
Sì, è vero.
Allora, abbiamo indagato sulla vita di entrambe le vittime.
Lavoravano per agenzie separate, ma due mesi fa si sono messe in proprio.
Non mi stupisce. Internet ha rivoluzionato l'industria del sesso.
L'ha tolta dalle strade e ha permesso alle donne di controllare i loro clienti.
E' possibile che il soggetto ignoto abbia conosciuto così le vittime.
L'abbiamo pensato anche noi, ma quando abbiamo controllato telefono e computer,
- non c'era più nessun dato. - Per entrambe le donne?
Se fosse stata una sola avremmo potuto pensare a un caso o alla fortuna,
ma tutte e due indicano uno schema.
E se il soggetto ignoto è bravo coi computer, può aver cancellare tutto.
Dobbiamo scavare più a fondo nelle loro vite online,
confrontare la sua bravura con la nostra.
Purtroppo la nostra esperta in questo momento è sul campo.
Devi renderci il file.
Mi stai chiedendo di collaborare con l'FBI?
Ti sto chiedendo di fare la cosa giusta.
Qui non stiamo cercando di provare l'innocenza di Russell, va bene?
Senti, altre due donne sono morte ieri sera...
Sì, lo so. Per questo
dovrei rendere le chiavi dell'auto a quegli idioti
che l'hanno già distrutta una volta?
Ho rubato il file perché ricostruissi il caso da zero,
dato che tu e la tua squadra di geni vi siete fatti sfuggire un paio di cose importanti.
Come il complice silenzioso.
Non hai la minima idea di chi sia, vero?
Possiamo smetterla?
La tua squadra doveva cercare due assassini.
C'è sempre stato un complice.
L'avete completamente trascurato. Siete l'FBI, per la miseria.
Possiamo smetterla? Shane, ti prego, possiamo smetterla?
Possiamo parlare come persone normali per un momento?
Sì, certo. Sì, sì, sì.
Sì, parliamo come persone normali.
Come sta tua madre?
E' morta.
Sette anni fa.
Mi dispiace moltissimo.
Avevo postato una cosa.
Non potevo...
Ho fatto un accordo con l'FBI. Non potevo entrare in contatto con te,
con persone come te.
Perché l'hai fatto? Perché sei passata dalla loro parte?
- Mi avevano preso. - Ti avevano preso?
Ti sei consegnata.
Ti sei consegnata perché avevi troppa paura per restare con me.
Volevo una vita diversa, forse.
Beh, l'hai avuta, no?
Bambolina.
Non sai nemmeno cosa significa.
Ho visto i messaggi.
E chiunque sia lui, quello con cui vai a letto,
ha fatto l'impossibile. E' riuscito a prendere la donna più forte
che io abbia mai incontrato in vita mia
e l'ha resa una bambina.
Non dormiamo insieme.
Beh, ancora peggio. Sei diventata infantile da sola.
Chi sei?
Perché la donna che ho amato...
non c'è più.
Un po' di vino.
Sono a posto. Grazie.
Posso andare in bagno?
Certo. In fondo al corridoio a sinistra.
Che stai facendo?
No. No, no, no...
No!
Ha mescolato i modus operandi?
Una sola vittima, ma l'ha strangolata e poi pugnalata.
Potrebbe essere un'evoluzione.
Oppure sta cercando di instillare nuovi dubbi su Russell.
Si chiama Debbie Bloom. E' diventata freelance due mesi fa
e da allora si sono perse tutte le tracce della sua attività.
Proprio come per le due precedenti vittime.
E se avessimo interpretato male il M.O.?
Forse il soggetto ignoto non cancella i dati,
ma sono le squillo che li nascondono alle forze dell'ordine.
E il soggetto ignoto ha trovato il modo di usarlo a suo vantaggio?
Beh, forse Blake ha trovato un pista.
L'ultimo cliente che Debbie ha avuto
prima di sparire nel nulla.
Si fa chiamare signor Smith.
Il signor Smith parlerà con noi?
Beh, dopo che Blake gli ha promesso di non rovinare il suo matrimonio.
Lo sta portando qui adesso.
Chi è?
Il signor Smith.
E' così ingiusto.
Sparire avrebbe dovuto rendere le cose più sicure per lei.
L'uomo che cerchiamo sapeva che lei era irrintracciabile
e questo ci impedisce di trovarlo.
Può aiutarci a capire come funziona?
In effetti l'ho aiutata a organizzarsi.
Ora c'è un'applicazione.
Calendario online, chiamate tramite wi-fi,
anche i pagamenti tramite queste bitcoin,
che poi puoi convertire in contanti.
Tutto questo non lascia delle tracce su Internet?
E' tutto criptato.
Se non ti connetti ogni dodici ore
tutti i dati vengono cancellati.
Così non possono essere usati contro di lei, se viene arrestata.
Come avete fatto a capire tutto questo?
Debbie ha trovato un post online.
Lo abbiamo visto così tanto, che l'ho messo tra i preferiti.
Posso vedere?
E' uno di quei post lunghi, con le istruzioni passo per passo.
Se è così che Debbie si è nascosta in piena vista,
è molto probabile che l'abbiano fatto anche Gloria e Marguerite.
Forse il soggetto ignoto l'ha scritto per poter predare le sue vittime.
Non l'ha scritto il soggetto ignoto.
In base al vocabolario, alla sintassi e alla struttura organizzativa
posso dirvi chi è stato.
Sam Russell.
Andiamo.
Mangia il formaggio.
Che succede?
Ero stufa di essere sotto scacco,
così ho trovato una back door nel server di Shane.
Sembra che lui abbia trovato te.
Esatto.
Volevo che lui mi trovasse.
E ora lo invito
e diamo il via al gioco.
Hai trovato un punto debole.
Sono colpito.
Perché siamo qui?
Quando volevamo combattere...
era così che facevamo.
Quindi, dato che è il modo migliore in cui comunichiamo,
potrei usarlo per farti ragionare un po'.
Certo, in effetti,
credo che questo fosse il modo in cui comunicavamo meglio.
Ricordi?
Io sì.
Ricordo quando i tuoi discorsi assennati
erano questi.
Non ha senso osservare la legge,
perché l'intera faccenda è corrotta.
E nulla mi renderebbe più felice
che osservare tutta questa stupida cosa
rasa al suolo...
il governo, la polizia,
i federali, tutto quanto.
Bruciare, bruciare, bruciare.
Cosa te ne pare?
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Calmati.
- L'hai visto. - Calma. Sì, ho visto.
Sta solo cercando di farti agitare.
Funziona.
Dimentica cosa sta facendo e concentrati sul perché.
E' un narcisista, giusto?
E' un giocatore.
Garcia, queste persone sono facili da manipolare
perché sopravvalutano sempre la loro mano.
No. Non Shane. Shane non perde.
Ha perso qualcosa dieci anni fa, no?
A lui non interessa Russell, Garcia.
Lui vuole te.
Vuole che tu dica un'ultima volta che ha vinto lui.
Okay. Se è vero, come faccio a usarlo contro di lui?
Siediti.
Avanti.
Aspetta la sua apertura.
La capirai quando la vedi.
Va bene?
Sì.
Puoi farlo.
Posso farlo.
Okay, sono davvero imbarazzata.
Ottimo lavoro.
Mi hai messo in imbarazzo.
Non ha importanza. Ti dico perché.
Sono cresciuta, per certi versi,
e ho capito che la rivoluzione non arriverà
da una linea T-1.
Ho imparato nuovi trucchi.
Da chi li hai imparati? Da lui?
Derek, l'FBI organizza seminari costantemente.
- E allora? - Allora è imbarazzante.
Non per me. Non cambierò il modo in cui mi rapporto con te,
perché Bob delle paghe non capisce quando si scherza.
Mi piace come parliamo...
Mi hai seguita per tutto il tempo?
Sì. Te e il tuo molto speciale agente Derek Morgan.
Sei sorpresa?
Na davvero, tesoro, hai scelto quest'uomo?
Hai scelto un pupazzo metrosessuale senza cervello?
Ecco la sua apertura.
Infatti. Dimmi perché.
Perché prima aveva detto che non ti conosceva, ma ti conosce.
Vede che abbiamo un rapporto che lui non ha più
e la cosa lo fa impazzire.
Gli ho detto che non dormiamo insieme.
Non ha importanza.
Il suo narcisismo non accetta nemmeno che possiamo essere amici.
Quindi crede di poter battere me, battendo noi?
Quale sarò la tua prossima mossa, bambolina?
Nuova partita.
Due squadre, BAU
contro Camera Stellata.
Vedremo chi riesce a prendere per primo il nuovo assassino.
Ma dobbiamo essere alla pari.
Quindi tu ci renderai il file su Sam Russell...
e noi ti daremo il nostro profilo.
Quando vinco, cosa ottengo?
Quando entrerai nel sito del ministero di giustizia
ci sarà una foto di me
e dell'agente super speciale Derek Morgan...
con le scarpe sopra la testa.
Ha lasciato il tavolo.
Ha abboccato?
Non lo so.
Cosa vogliono dire le scarpe sulla testa?
Ah, è una cosa di Internet.
Ehilà.
C'è posta per me.
Abbiamo il file.
Sai, odio ammetterlo, ma la Camera Stellata ha fatto un ottimo lavoro.
Hanno preso il rapporto della polizia e vi hanno annotato le loro ricerche.
Ci sono altre prove? Perché io non vedo niente.
Una cosa ci era sfuggita.
Nel 2004 Russell aveva un complice segreto
che si occupava di soldi e infrastrutture,
che rimase nascosto nell'ombra.
Pensano che il complice abbia commesso gli omicidi
e abbia scelto Russell come capro espiatorio.
Due soggetti ignoti lo spiegherebbero.
L'avevamo supposto dieci anni fa.
E se il complice segreto fosse anche l'assassino?
Vorrebbe dire che Russell ha confessato
quattro omicidi che non aveva commesso.
Perché non patteggiare denunciando il complice?
Avrebbe comunque preso l'ergastolo.
Meglio della pena di morte.
Non se credi di poter battere il sistema
e gli hacker pensano sempre di poterlo fare,
specialmente se hanno aiuti dall'esterno.
Allora è per questo che il complice ora si è palesato.
Abbiamo continuato a cercare di capire qual era il profilo giusto,
l'assassino in letargo o l'imitatore. Ma la risposta è entrambi.
Okay, ma come lo proviamo? Se non ci riusciamo,
non siamo meglio della Camera Stellata.
Sì, Hotch. Forse abbiamo qualcosa.
Sì, ho scritto io questo post.
Ho detto a Shane di metterlo su Reddit.
Perché le interessa come svolgono la loro attività le prostitute?
Perché credo che il loro lavoro dovrebbe essere sicuro e legale.
Internet può renderlo non infamante.
E rendere più semplice trovare le vittime ai predatori.
Beh, concordo. Per questo dovete prendere quel predatore.
C'è un'altra cosa che dobbiamo discutere.
Dopo aver riavuto il file dalla Camera Stellata,
abbiamo notato un dettaglio dello strangolamento che ci era sfuggito.
Abbiamo notato che quando l'assassino strangola queste donne,
i loro capelli sono raccolti intorno alla gola,
in questo modo.
E lui stringe così tanto...
che strappa i capelli alla radice.
Perciò abbiamo capito che la parte di firma del vecchio assassino
che il nuovo assassino non ha copiato...
sono i capelli.
Il suo complice là fuori glieli ha dati
e ogni volta che riceveva un ciuffo di capelli delle sue vittime
era la promessa che il suo piano era ancora in corso e che l'avrebbe fatta uscire.
Invece voi due morirete qui insieme.
Le spiego cosa accadrà.
Andremo dal governatore
e lui fermerà la sua esecuzione
e ritirerà le accuse per i primi omicidi.
Poi la processeremo di nuovo per gli altri quattro omicidi.
Quella è mia. Dovete rendermela.
Ridatemela!
Fermi! E' mia!
Andiamo.
E' ridicolo.
Cos'è?
Il profilo dell'FBI del tizio per cui Sam Russell è in prigione.
Come hai fatto a infiltrarti?
Non l'ho fatto.
Me l'hanno dato loro.
- Davvero?! - Sì.
Cosa dice?
Nulla. E' del tutto generico.
Tutto quel che sanno è che potrebbe essere un hacker nascosto.
Potrebbe essere chiunque tra noi.
E' un bene.
Un bene?
Sì, un bene.
Perché penseranno che sei tu.
Cosa hai...
No...
Libero.
Sì, l'auto di Shane è qui, lui no.
D'accordo. Garcia forse ha un'altra pista.
C'è qualcosa di sospetto tra la roba che Shane ha comprato online.
Eccolo.
Ossicodone.
Che Shane lo usi per divertirsi?
Non esiste. Shane è uno che considera il proprio corpo come un tempio.
Non avrebbe preso nulla che possa profanarlo.
Deve averlo comprato il soggetto ignoto a nome di Shane.
Dove è stato consegnato?
A un indirizzo al nome di Shane a Silicon Valley che non potrebbe mai permettersi.
Bene, Morgan vacci con Reid.
Garcia, ti voglio sul posto a controllare le reti.
Sissignore.
No...
Dio, mi hai usato.
Oh, Shane.
Volevi essere usato.
Hai preso i miei soldi,
hai usato i miei server
per la tua piccola crociata.
E nulla di questo
è gratuito.
Persino quelle donne lo sapevano.
E quindi...
adesso è il momento perché
tu ti senta così sopraffatto dalla colpa
da...
ucciderti.
FBI!
Getta la siringa. Fammi vedere le mani.
Quanto gliene hai dato?
Scopritelo.
- Giù le armi. - Armi giù.
Presto, sollevagli la maglia, Morgan.
Oh, mio Dio.
Niente.
I paramedici stanno arrivando. Hai qui qualcos'altro?
Norepinefrina. Potrebbe ucciderlo.
Aspetta. Aspetta.
Shane, so che ci sei
e so che puoi sentirmi.
Ehi. Ho vinto, Shane.
E se tu muori dirò a tutti quelli che conosciamo
che ho vinto.
Fallo. Fallo ora.
Sei stata fortunata.
Sì, è vero.
E' questa. Questa è l'ultima... aspetta, no, aspetta. No...
eccola. Questa...
aspetta. Okay, ancora una. Mi dispiace. Okay, mi fermo.
Beh...
prendevamo in giro le ragazze come te.
No. Tu prendevi in giro le ragazze come me.
Così è come ho sempre voluto essere,
ma avevo troppa paura di dirtelo, perché credevo che non ti sarei piaciuta.
Ti è mai mancata?
Perché a me sì.
Prenditi cura di te, Shane.
Addio.
Allora, ho una confessione da fare.
Non sei il primo che mi chiama bambolina.
- Ma smettila. - E' vero.
Non sarà mica lui.
Oh, no.
In realtà, era un altro uomo.
Okay, abboccherò.
Come si è permesso questo pretendente al trono
di rubare il mio fuoco?
Te lo dirò, ma prima
devo spiegarti un dettaglio inappropriato e sessualmente esplicito,
che cos'è una scoreggia puzzolente.
Okay. Prendi un colore a olio
e qualche carboncino
e del cibo che ami,
devi amarlo molto, perché finirai con quello...
"Dare un significato alla propria vita non è facile."
"Ma è ancora permesso."
"E penso che per te ne varrà la pena."
Bill Watterson.
www.subsfactory.it